蔻驰、纪梵希也道歉了!当初踩过界,如今怕“凉凉”?

12日,有网友爆料,法国时装品牌纪梵希(Givenchy)把香港和台湾列为国家印在T恤上。

在纪梵希的一款黑色闪电T恤中,背面的图案印有多个城市和国家名称,其中北京、成都、杭州等中国城市后面都跟有中国,表示所属。

5d5b35a20392620838af0c61

然而在香港和台北的所属地却分别是Hong Kong和Taiwan,与法国、意大利、中国、美国等国家名称并列。

5d5b35a20392620838af0c62

12日中午,纪梵希品牌(美妆)代言人易烊千玺的工作室发表声明称,已第一时间向纪梵希品牌(美妆)发出正式解约通知,且已停止一切与纪梵希有关的合作。

5d5b35a20392620838af0c63

12日下午,纪梵希在微博发表致歉声明。

5d5b35a20392620838af0c64

而在纪梵希之前,有网友发现,国际时尚品牌范思哲和蔻驰等品牌的T恤也存在不尊重中国主权的问题。

首先是范思哲。

10日晚,有网友在意大利知名奢侈品牌范思哲的服装上,发现同样的“城市-国家”配对……纽约对应USA(美国),北京对应China(中国),但香港和澳门对应的却是Hong Kong(香港)、Macao(澳门)。

The T-shirt features a list of “city-country” pairs, including “New York-USA” and “Beijing-China”. But it also described Hong Kong and Macao as “Hong Kong-Hong Kong and Macao-Macao.”

5d5b35a20392620838af0c65

图源:微博

范思哲中国区大使杨幂工作室第一时间向其发出解除协议告知,停止与其一切合作。

并称“无论何时,中国的领土完整和主权都神圣不可侵犯,更不容分割!

The announcement said Yang sent a notification to Versace to cancel the contract with the brand and had stopped all cooperation.

“China’s territorial integrity and sovereignty are sacred and inviolable at all times,” a statement from her studio, Jiaxing Media, said.

5d5b35a20392620838af0c66

随后范思哲也就此事件在微博回应,表示道歉,表示产品存在错误设计,“导致某些城市没有使用正确的国家名称”,称已于7月24日将相关产品在品牌方所有销售渠道下架并销毁。

Versace said it had made a mistake and as of July 24 had stopped selling and destroyed the T-shirts.

5d5b35a20392620838af0c67

继凌晨(11日)在微博上道歉后,意大利奢侈品牌范思哲11日下午在其海外社交媒体账号Instagram、推特及脸书等多个官方社交账号上发布中/英双语道歉声明。

该品牌的艺术总监多纳泰拉·范思哲也发表了道歉。

The label’s artistic director Donatella Versace issued a similar apology.

5d5b35a20392620838af0c68

“Never have I wanted to disrespect China’s National Sovereignty and this is why I wanted to personally apologise for such inaccuracy and for any distress that it might have caused,” she said on her Instagram account.

“我一直尊重中国的国家主权,这就是我为什么想要亲自为这种错误以及由此造成的不良影响而道歉。”她在instagram上说。

同天上午,美国时尚品牌蔻驰被扒出不尊重中国主权的T恤,将香港、台湾与其他国家并列。

Chinese celebrities have ended their contracts with fashion houses Coach and Givenchy on Monday for selling clothes that mislabeled Hong Kong and Taiwan as separate countries.

5d5b35a20392620838af0c69

除T恤问题外,蔻驰官网的地域标注也出现了严重问题。

在蔻驰官网上搜索门店时,其显示为find by country(按国家查找),在下拉栏中赫然显示着香港、澳门和台湾三个地名,并与中国和美国等国家并列。

5d5b35a20392620838af0c6a

事件一出,蔻驰代言人刘雯在个人微博上发声明称,终止与该品牌的代言合同,并声明:任何时候,中国主权和领土完整不可侵犯!

Coach’s brand ambassador, Chinese supermodel Liu Wen, said Monday on Weibo that she would terminate her relationship with the brand for “seriously hurting the Chinese people’s feelings”.

蔻驰的品牌大使、中国超模刘雯周一在微博上表示,她将因“严重伤害中国人民的感情”而终止与该品牌的合作。

5d5b35a20392620838af0c6b

12日中午,关晓彤工作室也发布声明:“目前,我司艺人关晓彤与Coach品牌已无合作,关晓彤及团队始终坚持一个中国原则。”

5d5b35a20392620838af0c6c

今天中午,Coach在其官方微博道歉,称一贯尊重并维护中国主权及领土完整。

在2018年5月,我们当时发现几款T恤设计存在重大失误,我们深刻认识到这次问题的严重性,立刻采取紧急措施,主动在全球范围的所有渠道将所涉商品下架。同时,我们还对产品进行了全面的审视,并加强了内部流程管理,以杜绝同类错误再次发生。我们由此对广大消费者的感情造成的伤害表示万分歉意。同时,我们已立刻对相关网站的内容进行全面审视及修改。

5d5b35a20392620838af0c6d

目前,蔻驰官网在短暂关闭后,对门店信息进行了修改,将香港和台湾的归属地标注为中国。

5d5b35a20392620838af0c6e

《纽约时报》在12日报道了这三起“侵权中国主权”的事件:

The luxury brands Coach and Givenchy joined Versace on Monday in apologizing to China for producing T-shirts that were regarded to have undermined the country’s sovereignty.

并表示,在中国的社交网络上,数百万网友发起了封杀(boycott)的活动:

Millions of social media users across China called for boycotts of the Western luxury companies’ products on Monday, after images of the three garments, which are no longer for sale, circulated over the weekend by users on social media platforms such as Sina Weibo, China’s Twitter-like microblogging site.

对于中国网络上的愤怒之志,这三家奢品企业很快以道歉方式予以反应,不过,这其中可能更多地还是由于中国是这些企业产品的最大销售市场。《纽约时报》援引一位市场咨询机构人士的话称,中国人是奢侈品消费最大群体:

Chinese shoppers are a top consumer group of luxury goods, accounting for at least a third of luxury sales worldwide and two-thirds of the luxury industry’s growth, according to figures from Bain & Company, a management consulting company.

对范思哲、蔻驰和纪梵希的道歉表态,广大网友并不买帐。有网友写道:“对于我们中国人来说,在微博道歉等于敷衍,真心实意的道歉应该去外网官方渠道。”

另一位网友则称:“品牌方在设计时难道不会审查吗?这种错误是可以犯的吗?是销毁了就行的?”

雷同的错误、雷同的道歉、甚至有网友表示,这T恤的设计也是雷同的……

5d5b35a20392620838af0c6f

不少网友在社交媒体上表态,有网友写道“把刚刚加入购物车的Coach的包包删掉了”“在中国做生意,就得遵守中国的法律!”等等。

5d5b35a20392620838af0c705d5b35a20392620838af0c715d5b35a20392620838af0c725d5b35a20392620838af0c73

这些国际大牌也该长点记性了,想赢得中国市场,必须对中国的主权、对中国的法律法规、对中国消费者的民族情感保持起码的尊重。

值得深思的是,一些跨国企业一被抓住现形,求生欲强烈,常规动作就是道歉。问题是,光道歉有用吗?

如果真有善意和敬畏之心,就不应动辄伤害中国人民的感情;如果真正汲取教训,也不至于“排队”似的在港澳台问题上乱做文章。

在中国做生意,就得遵守中国法律,这是原则问题。

编辑:李雪晴

实习生:马咏言

来源:路透社 环球时报 人民日报 中国日报 彭博社、纽约时报等

注:本文转载自中国日报双语新闻(id: ChinaDaily_mobile)

5d5b35a20392620838af0c74

翻吧·与你一起学翻译

微信号:translationtips

5d5b35a20392620838af0c75

原创文章,作者:名牌包包,如若转载,请注明出处:http://www.23lv.com/famous/10298.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

电话:

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:yaoyuan2010@vip.qq.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息